Inspiration

2017年9月 1日 (金)

神様の分け方

昨日、20年来の仲間と会って話していたら、
一人が
「ナスレッディン・ホジャさんって知ってる?」
そう言って、次のような話をしてくれました。

この話の奥深さについて、延々話がはずむ50代な私たちheart
出会った20代のときには20代ならではの良さがあったけど、
こんな話はできなかったよねーと、時の流れも愛しく思えたのでしたcatface

      moon3  moon2  moon1  fullmoon

Mortal's Way

One day four boys approached Hodja and gave him a bagful of walnuts.
ある日4人の男の子がホジャさんのところに来て、袋に入ったクルミを差出しました。

"Hodja, we can't divide these walnuts among us evenly. So would you help us, please?"
ホジャさん、このクルミを平等に分けたいけど、無理なんだ。分けてくれる?

Hodja asked, "Do you want God's way of distribution or mortal's way?"
ホジャさんは聞きました。
「神様の分け方と、人間の分け方と、どっちが良い?」

"God's way" the children answered.
「神様の分け方」
子供たちはそう答えました。

Hodja opened the bag and gave two handfuls of walnuts to one child, one handful to the other, only two walnuts to the third child and none to the fourth.
ホジャさんは袋を開けると、
二つかみ分のクルミを一人の子にあげました。
2人目の子には、一つかみ分、
3人目の子には、わずか2個。
そして4人目の子には、0個。

"What kind of distribution is this?" the children asked baffled.
「何でこうなるの?」
子供たちは面喰いました。

"Well, this is God's way," he answered. "He gives some people a lot, some people a little and nothing to others. If you had asked for mortal's way I would have given the same amount to everybody."
「神様の分け方だと、こうなるんだよ。
ある人には沢山、ある人には少しで、ゼロの人もいる。
人間のやり方が良いと言ったら、同じ数ずつ分けたんだけどね。」

(出典:←Click! 訳責:mikaty)

2017年7月 8日 (土)

親と草には。。。

ご近所の長老仲間のうち、まだまだヤングなある方が言ってました。

clover

親と草には、勝てない。

clover

雑草を取るのが苦でなくなる、不思議な言葉。

私、雑草に勝とうとしてたのか。。。coldsweats01

2017年7月 5日 (水)

今日という日は贈り物

Yesterday is history.

Tomorrow is a mystery.

Today is a gift.

That's why it is called the present.

  --- Alice Morse Earle

2017年6月 8日 (木)

神の慮り

ニューヨークの病院に書かれた、患者さんの詩 とのこと。
意訳  神渡良平

大きなことを成し遂げるために 力を与えてほしいと 神に求めたのに
謙虚さを学ぶようにと 弱さを授かった

より偉大なことができるようにと 健康を求めたのに
より良きことができるようにと 病弱な体を与えられた

幸せになろうとして 富を求めたのに
賢明であるようにと 貧困を授かった

世の人々の称賛を得ようとして 権力を求めたのに
得意にならないようにと 失敗を授かった

求めたものは一つとして与えられなかったが 願いはすべて聞き届けられていた
言葉に表されていない祈りが叶えられていたのだ

ああ、私はあらゆる人の中で
もっとも豊かで祝福されていたのだ


A Creed For Those Who Have Suffered

I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey...

I asked for health, that I might do greater things
I was given infirmity, that I might do better things...

I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise...

I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God...

I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for-but everything I had hoped for
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed!